i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 416
Citatio:
(ed.), hethiter.net/: CTH 416 (TX 08.02.2017, TR )
§1
§2
§3
§4
§5
§6
§7
§8
§9
§10
§11
§12
§13
§14
§15
§16
§17
§18
§19
§20
§21
§22
§23
§24
§25
§26
§27
§28
§29
§30
§31
§32
§33
§34
§35
§36
§37
§38
§40
§41
§42
§43
§44
§45
§46
§47
§48
§49
§50
§51
§33
173
--
anda=ma
[
mān
LUGAL
-aš
]
MUNUS.LU
[
GAL
-aš=a
]
ḫatūgan
ēšḫar
papra
[
tar
d
]
āḫḫ
[
i
]
A
1
Vo. III 19
[
…
]
MUNUS.LU
[
GAL
-aš-ša
ḫa-tu
]
-ú-ga-an
e-eš-ḫar
Vo. III 20
[
…
d
]
⌈
a-a-aḫ-ḫ
⌉
[
i
]
B
2
Vo. III 19
an-da-ma
[
…
]
Vo. III 20
pa-ap-ra-
[
a-tar
…
]
C
2
Vo. III 11'
[
…
]
ḫa-tu-ú-ga-an
e-eš-ḫar
Vo. III 12'
[
…
]
174
--
ta
išpanti
2
-TAM
išš
[
anaš
(
?
)
]
zuwālu
[
wa
]
l
iemi
A
1
Vo. III 20
[
…
iš
]
-pa-an-ti
2
-TAM
iš-š
[
a-
…
]
Vo. III 21
[
…
]
⌈
i
⌉
-e-mi
B
2
Vo. III 20
[
…
]
Vo. III 21
zu-wa-a-lu-
[
wa-al
…
]
C
2
Vo. III 12'
ta
iš-pa-an-ti
2
-TAM
Vo. III 13'
[
…
-a
]
l
i-ya-mi
175
--
zēanteš
SÍG
ZA.GÌN
-it
[
…
and
]
a
(
?
)
ḫulāliyami
A
1
Vo. III 21
ze-e-
[
an-t
]
e-eš
SÍG
ZA.GÌN
-it
Vo. III 22
[
…
]
x
ḫu-la-a-li-ya-
[
mi
]
B
2
Vo. III 21
[
…
]
Vo. III 22
⌈
ḫu-la-a-li
⌉
-
[
...
]
C
2
Vo. III 13'
ze-e-an-te-eš
Vo. III 14'
[
…
an-d
]
a
(
?
)
ḫu-la-a-li-ya-mi
176
--
LUGAL
-i
MUNUS.LUGAL
-
(
i
)
=ya
[
…
ḫalī
]
naš
teššummiuš
iemi
A
1
Vo. III 22
[
L
]
UGAL
-i
MUNUS.LUGAL
-ya
Vo. III 23
[
…
ḫa-li-i
]
-na-aš
te-eš-šu-mi-uš
[
i
]
-e-mi
B
2
Vo. III 22
[
…
]
Vo. III 23
ti-iš-šum-mi-
[
uš
…
]
C
2
Vo. III 14'
LUGAL
-i
Vo. III 15'
[
…
-n
]
a-aš
te-eš-šum-mi-iš
i-ya-mi
177
--
kunkumati
S
[
AR
…
anda
tēḫ
]
ḫi
A
1
Vo. III 23
ku-un-ku-ma-ti
S
[
AR
]
Vo. III 24
[
…
]
B
2
Vo. III 23
[
…
]
C
2
Vo. III 16'
[
…
]
-ḫi
178
--
pattar=a
ḫarmi
A
1
Vo. III 24
[
…
pát-t
]
a-ar-ra
ḫar-mi
B
2
Vo. III 24
pát-ta-ar-r
[
a
…
]
C
2
Vo. III 16'
pát-ta-ar-ra
ḫar-mi
179
--
nu=šan
NUMUN
-an
[
…
an
]
da
kitta
A
1
Vo. III 24
nu-uš-
⌈
ša
⌉
-an
NUMUN
-an
Vo. III 25
[
…
k
]
i-it-ta
B
2
Vo. III 24
[
…
]
C
2
Vo. III 17'
[
…
an
]
-da
ki-it-ta
¬¬¬
180
--
GIŠ
zuppāri
kitta
A
1
Vo. III 25
GIŠ
zu-pa-a-ri
ki-it-ta
B
2
Vo. III 25
GIŠ
zu-up-pa-a-ri
[
…
]
C
2
Vo. III 18'
[
…
]
181
--
1
MÁŠ.GAL
-ri
garau
[
ni
]
=ši
muriyaleš
ganganteš
A
1
Vo. III 25
1
MÁŠ.GAL
-r
[
i
]
Vo. III 26
[
…
]
-ši
mu-ri-ya-le-eš
ga-an-ga-an-te-eš
B
5+2
Vo. III 1'
[
…
-r
]
i
ga-ra-ú-
[
ni
…
]
Vo. III 26
mu-ri-ya-le-
[
eš
…
]
C
2
Vo. III 18'
[
MÁŠ.G
]
AL
-ri
I-NA
SI
-ŠU
mu-ri-ya-le-eš
Vo. III 19'
[
…
]
182
--
kēt=a
ga
[
rauni
]
=ši
muriyaleš
ganganteš
A
1
Vo. III 26
ke-e-e
[
t-ta
]
Vo. III 27
[
…
]
-ši
mu-ri-ya-le-eš
ga-an-ga-an-te-eš
B
5+2
Vo. III 2'
[
…
]
ke-e-et-ta
ga-
[
...
]
Vo. III 3'/Vo. III 27
mu-ri-ya-la-aš
[
…
-t
]
e-eš
C
2
Vo. III 19'
[
…
]
I-NA
SI
-ŠU
mu-ri-ya-le-eš
ga-an-ga-an-te-eš
183
--
anda=ma
9
muri
[
yala
]
n
išgarandan
ūk
kuin
ḫarmi
A
1
Vo. III 27
an-da-m
[
a
]
Vo. III 28
[
…
]
-an
iš-ga-ra-an-da-an
ú-uk
ku-in
ḫar-mi
¬¬¬
B
5+2+4
Vo. III 3'
an-da-ma
9
mu-ri-i
[
a-...
]
Vo. III 4'/Vo. III 28/Vo. III 1'
iš-ga-ra-an-da-
[
an
]
ú-uk
ku-in
ḫar-m
[
i
]
¬¬¬
C
2
Vo. III 20'
[
…
iš
]
-
⌈
ga-ra-an
⌉
-da-an
ú-uk
ku-in
ḫar-mi
¬¬¬
Editio ultima:
Textus
08.02.2017;
Traductionis